Vor broder Warren Pendry vender nu hjem til Gud.
Af jord er du kommet...
Highgate kirkegård
...til jord skal du blive.
Herren velsigne ham.
Lad Herren tage sig af ham og...
Hvis Herren har bare lidt fornuft, -
- vil han give Warren Pendry en røvfuld -
- og sende ham til det varme syd i stedet.
Det er en privat ceremoni.
Gå omgående.
Du må ikke være her.
Jeg må vise min respekt, Lawrence.
- Vil du gerne anholdes? - Nej, nej.
Men jeg vil gerne have lov til -
- at gøre dette færdigt.
Nej, nej, mine damer og herrer.
Løb ikke væk!
Jeg er politibetjent!
Eller det var jeg da, -
- indtil denne mands afdøde far -
- sendte en flok advokater efter mig, -
- som dansede på mit ry, ikke sandt?
Du ødelagde din egen karriere.
Manden foran jer, mine damer og herrer, -
- myrdede sin egen kone, Mary.
Og den sørgelige bunke knogler brugte en hel sæk penge -
- på at lyve om mig, så jeg ikke kunne bevise det!
Min sag mod dig, Lawrence, er måske ødelagt, -
- men det betyder ikke, han kommer i jorden -
- uden nogen fortæller, hvordan han virkelig var.
Hej, Warren.
Det er mig.
Lestrade.
Du troede nok, du fik skovlen under mig.
Ikke sandt?
Du tog fejl.
Du skulle være til et møde nu.
Fik du min besked?
"Jagter duer. Kom til Washington Square Park. Nu!"
Hvad betyder det helt præcist?
Da jeg sad henne i kirken, -
- blev jeg nærmest hypnotiseret af de andre misbrugere.
Jeg fik et gennembrud.
Forestående problem:
Tre advokater er blevet dræbt det sidste år.
Alle var involverede i sagen mod et pirat-syndikat.
Ja tak. Jeg er også på sagen.
Præcision, Watson.
Når man skaber geometriske beviser, -
- må man opremse det givne.
Vi mener, en mand ved navn Jeromir Tomsa -
- er blevet hyret af syndikatet til at myrde dem.
Men vi har ingen beviser, der knytter ham til syndikatet.
Vi ved ikke, hvordan de kommunikerer.
Eller vidste det ikke.
Ved du det nu?
- De bruger brevduer. - Brevduer?
Jeg overvågede Tomsas lejlighed.
Han fik besøg af en fugl -
- med en besked om sin fod.
Han læste den, skrev et svar og lod dyret flyve igen.
Jeg fulgte den hertil.
- Kan man følge en due? - Ja.
Nu må vi bare se, hvem der kommer og læser beskeden.
Så har vi forbindelsen.
Du har trænet selvforsvar. Godt gået.
Vi har seks mand på sagen, -
- og du opklarede den ved at følge en fugl?
Den er væk nu. En skam, træningen går til spilde.
Hvad vil du med en due?
Nej, jeg vil ikke vide det.
- God jagt. - Frk. Watson, kom lige med.
Storbritannien Ukendt nummer
Sherlock Holmes.
Ja, det går fint, tak.
Hvad?
Ja, naturligvis.
Omgående.
Har du et pas?
Ja. Hvorfor?
Inden New York -
- hjalp jeg inspektør Lestrade fra Scotland Yard.
Han er kommet i problemer. Han har brug for min hjælp.
Så vi to må et smut til London.
Forholdet til Lestrade startede som noget bekvemt.
Af dem hos Scotland Yard, der ville arbejde med mig, -
- var han den bedste i en rådden flok.
Han gav mig adgang til sager, jeg gav ham svar.
Du har aldrig nævnt ham.
Vi var ikke så tæt knyttede.
Han var en udmærket kriminalassistent,
men jeg var lidt hård ved ham pga. hans begrænsninger.
Jeg var anderledes dengang. Mere kold.
- Mere? - Jeg foretrækker min anonymitet,
så han tog alt æren.
Over årene blev han vant til livet i spotlyset.
Han begyndte at sulte efter det.
Jeg gjorde ham afhængig.
Desværre for ham var jeg selv
ude i et langt mindre metaforisk misbrug.
Så han blev afsløret.
Du har skyldfølelse.
Jeg ved, spotlyset kan ødelægge alt. Jeg undgår det.
Men jeg ofrede Lestrade til det som et offerlam.
- Ringede han selv til dig? - Nej. DCI Hopkins.
Endnu en eks-kollega.
Han sagde, Lestrade var i problemer,
og politiet kan ikke finde ham.
Så vores fællesven mente, jeg kunne hjælpe.
Det lyder meget personligt. Skal jeg virkelig tage med?
Uden dig placerer flyselskabet mig måske ved en fed person.
Eller et barn.
Eller et overvægtigt barn.
Da jeg startede sammen med dig,
sagde du, du forlod London i unåde.
Hvordan bliver det for dig at vende tilbage?
Jeg er anderledes nu, Watson. Det er en anden by.
London er altid en anden by.
Siden vi nu er i London, -
- kunne vi måske arbejde lidt på trin ni.
Trin ni? Skal jeg nu undskylde -
- over for folk?
Det lader til, Lestrade er kvalificeret.
Holmes.
DCI Hopkins. Godt at se dig.
Du godeste.
- Du ligner dig selv. - I lige måde.
Bortset fra du har taget præcist 7,9 kilo på, -
- og hårgrænsen rykkede en halv cm.
Du falder af på den.
Jeg har taget 9,5 kilo på.
Jeg er bare blevet mere høflig.
Han hedder Lawrence Pendry.
Søn af Warren Pendry.
Britisk mediemogul. Ejer halvdelen af vores aviser.
Ejede.
Han døde sidste uge.
Men det kommer vi til.
For 13 måneder siden ringede
Lawrence efter hjælp, da han og konen -
- overraskede en indbrudstyv.
Lawrence og manden sloges -
- og manden affyrede sit våben og dræbte Mary.
Lestrade fik sagen og brød sig slet ikke om Pendry.
Han mente, han lød som en løgner -
- og var sikker på, det var opsat.
Problemet var, at naboen hørte skuddet præcist kl. 18:33.
Pendry ringede 112 kl. 18:36.
Første patruljevogn ankom fem minutter senere.
Men man fandt ingen våben på stedet.
Hvis Lawrence dræbte Mary, -
- skaffede han sig af med pistolen på otte minutter.
Efter du rejste til staterne, havde Lestrade det svært.
Han løb lidt om hjørner for at opklare sager.
Warren Pendry lod sine aviser tegne et skidt billede.
Ikke alene af Lestrade, men af Yard generelt.
DCS måtte simpelthen suspendere Lestrade og efterforske ham.
- Hvornår? - Forrige uge.
Tilbage til Warren. Han blev begravet for tre dage siden.
Lestrade udnyttede denne til at gøre opmærksom på sig selv.
Den er falsk.
Men den bragte alligevel Lestrade i en hel bunke af nye problemer.
Der har været en menneskejagt, men vi har intet fundet.
Gjorde han det?
Over 20 sørgende så det hele.
Ikke Lestrade, Jeg mener Pendry.
Det skal vi ikke tænke på.
Jeg bad dig om at komme for at finde ham.
DCI Hopkins.
Har vi stadig en aftale?
Åh, hr. Pendry, det var tidligt.
Dine kollegaer render efter mig.
Selvfølgelig kommer jeg tidligt efter en opdatering.
Det er hr. Holmes, som sammen med frk. Watson her -
- hjælper i eftersøgningen af Lestrade.
- Hej. - Hej.
Jeg kender dig.
Du er Lestrades krykke.
Beklager, men i de sidste par år -
- har mine advokater læst en del op -
- om inspektør Lestrade.
En af de mange hemmeligheder -
- var, at du stod bag hans store succesrate.
Det er alt for venligt.
Det er vist dig, der var for venlig.
Misforstå mig ikke, Holmes. Du virker ret brillant.
Bare du var sammen med Lestrade, da Mary døde.
Så ville den rigtige morder måske sidde i fængsel.
Og inspektøren ville have sit job.
Er det dit gamle hjem?
221B er mit oprindelige sanctum sanctorum.
Det er det eneste aspekt ved London, jeg virkelig har savnet.
Før jeg rejste, lavede jeg en aftale med en bekendt.
Geezer Bob.
Han har taget sig af det.
Her virker hyggeligt.
Hvad?
221B er noget mere end hyggeligt, Watson.
Jeg spenderede næsten ti år -
- på at gøre det til mit kreative fødested.
Det er som at træde ind i min egen hjerne.
Du vil se ting, som måske vil gøre dig utilpas.
Sære eksperimenter, tekster i uddøde sprog, -
- trofæer fra gamle sager.
Er der en seng?
For jeg går kun op i at få noget søvn.
Inde i din hjerne er der ret... kedeligt.
Det er ikke mine ting.
Jeg er blevet forrådt.
Sagde du ikke også, fyren hed Geezer Bob?
Jeg må tjekke ovenpå!
Kan jeg hjælpe dig?
- Geezer Bob? - Nej.
Hvad laver du i mit hjem?
Watson, du må vente med at hvile dig.
Vi må finde... Åh, du... godeste.
Mycroft.
Er det virkelig så længe siden?
Vil nogen forklare mig, hvad der foregår her?
Fede, det er Watson. Watson, Fede.
Fede?
Jeg har tabt mig en del, ikke sandt?
- Fedtsugning? - Træning.
Det kræver energi og ambitioner. Ikke lige dig.
Frk. Watson.
Det... det er rart at møde dig.
Mycroft.
Mycroft Holmes.
Jeg er Sherlocks bror.
Jeg fatter ikke, min far gav 221B til Mycroft.
Han ved, det betyder meget for mig.
Det er hans bygning. Han bestemmer selv over den.
Jeg er mere interesseret i det faktum, du aldrig
- nævnte din bror. - Hvorfor skulle jeg?
Fordi han er familie?
Vores forhold er rent genetisk.
Han er en pinlig skamplet.
Det mener din far åbenbart ikke.
Er det derfor, du hader ham? Fordi han kan enes med din far?
Nej, han er bare doven.
Han har aldrig udrettet noget.
- Hvad mener du? - Han hævede -
- straks sin opsparing.
Han åbnede en masse restauranter.
Okay, så han er restauratør.
Nej, han er en umoden mand.
Du skulle aldrig have mødt ham.
- Nå, men nu er vi her altså. - Te?
Værsgo.
- Hvor er alle mine ting? - Røget til genbrug.
Det er løgn.
Jeg prøvede at få fat i dig.
Du ringede ikke tilbage.
- Jeg var i afvænning. - Er der ingen telefoner?
Der kan du se. Doven.
Du kunne have fået mine ting opbevaret et sted, men nej.
Jeg nyder ikke, når folk bryder ind hos mig, -
- men skønt at møde dig.
Min far nævner dig ofte.
- Må jeg kalde dig Joan? - Naturligvis.
Sherlock har sjovt nok aldrig nævnt dig.
Gad vide hvorfor?
Det igen? Seriøst?
Sidst, jeg så ham, -
- var han i høet med min forlovede.
- Hvad? - Det er fem år siden, ikke?
Hun var ikke interesseret i ham, men kun -
- i familiens formue.
Jeg prøvede forgæves at advare ham.
Så jeg ville bevise min hypotese.
Ja, syv gange. En enkelt gang i London Eye.
- Det var en tjeneste. - Du ønskede det, Sherlock.
Og du gør altid, hvad du ønsker.
Jeg har jetlag, Sherlock.
Hvis vi ikke skal overnatte her, må vi finde os et hotel.
Sludder.
Sherlock og jeg er måske uenige, men vi er familie.
I kan begge bo på gæsteværelserne.
Vi har været oppe i over 20 timer.
Her er rart.
Fint nok.
Men kun pga. tiden.
Fint.
- Jeg finder nogle friske håndklæder. - Mange tak.
- Nå... - Hvor skal du hen?
Jeg har en idé til at finde Lestrade.
Jeg vil teste den.
Du bliver her og hviler dig.
Er det din idé om at gå under jorden?
Et par fadøl midt i Greenwich?
Den fortabte detektiv vender tilbage.
Hvordan fandt du mig?
Du havde ikke hævet kontanter, -
- så jeg vidste, hvad du var ude på.
Vi to arbejdede på Norwood Builder sammen, ikke?
Og under den efterforskning -
- afslørede jeg fem skjulte kasser rundt omkring i byen.
Hvis der skulle opstå en nødsituation.
Med kontanter, pas og andre sager.
Jeg tænkte, du havde benyttet dig af dem.
Fire af de fem er blevet ryddet.
Den femte er i en hul skulptur -
- på bibliotekets grund lige overfor -
- og kan ikke hentes, før vagten holder fri.
Jeg er faktisk ret glad for, du kom.
Du ville blive imponeret over mit arbejde.
Jeg er her ikke for at hjælpe med Lawrence Pendry.
Jeg er her for at sikre, -
- du dukker op igen, -
- uden du gør dig selv eller andre fortræd.
Det skyldte jeg dig -
- efter alle de år, vi arbejdede sammen, så...
Tager du hen til Scotland Yard med mig?
Eller skal jeg ringe efter dem?
Hvem arbejder du med i New York?
Inspektør Thomas Gregson. God betjent, god mand.
- Men ikke så skarp som dig. - Mange tak.
Hvad... Hvad har du gang i?
Vagten er smuttet hjem, -
- så jeg snupper lige lidt kontanter.
- Kom nu... - Slip mig!
Du er jo latterlig.
Det er min sag.
Jeg vil være der, når Pendry ryger i spjældet.
Men hvor mange... Hvor ofte har du ikke fulgt en tåbelig teori -
- og så fundet ud af, det var spild af tid?
Er det 50 eller 100 gange?
Jeg har aldrig fået chancen for at prøve det.
Jeg har aldrig haft min egen mening.
Jeg ved godt, jeg ikke altid var den mest opmærksomme kollega.
Det er faktisk noget, jeg prøver at forbedre.
Og hvad skal det hjælpe mig?
- Tja... - Du kunne melde mig.
Du kan gøre, hvad du vil.
Personligt ville jeg foretrække, Sherlock, -
- at vi to arbejdede sammen en sidste gang.
En leverandør til restauranten. Øjeblik.
Beklager.
- Har du set Sherlock? - Han kom aldrig hjem i aftes.
- Sikker? - Hans seng står helt urørt.
Du lever sammen med ham.
Du ved, han aldrig selv ville rede sengen.
Nej. Jeg prøver at ringe til ham.
Du må lære en del af ham.
- Ja. - Hvorfor ellers finde sig i ham?
Jeg "finder mig" ikke i ham.
Vi har det fint nok sammen.
- Han er en ven. - Sherlock har ingen venner.
I går ville jeg påstå, han ikke har en bror.
Men det har han.
- Virkelig? - Han har ændret sig.
De siger man ofte om misbrugere, ikke?
"Han har ændret sig. Han er en bedre person nu."
Sherlock er afhængig af at være sig selv.
Mød mig på 380 Purcell Street
- Er det ham? - Ja. Han er okay.
Jeg vil klæde mig på og tage hen og møde ham.
Hej. Hvorfor er vi i et nedlagt teater?
Disse steder kommer og går med de svingende tilskud.
Et godt skjulested for en flygtning.
Flygtning?
Joan Watson, mød Gareth Lestrade fra Scotland Yard.
Det er en fornøjelse.
Ja. Hej.
Okay, du fandt ham og tog tilbage til hans hule med ham.
Hvorfor har du ikke tilkaldt politiet?
Mælk.
Lawrence Pendry lider af laktose- intolerans. Mary var vegetar.
Hvorfor var der så mælk i deres køleskab?
- Gæster? - Måske.
Ikke for noget, men kunne du ikke give ham lidt plads?
Han gør det der...
Når han er på sporet af noget...
Ja, jeg ved det godt.
Du sagde ikke, en af din brors restauranter -
- har to Michelin-stjerner.
Jeg fortalte dig intet om min bror.
Har du snakket med Mycroft?
Ja, han inviterede på middag.
- Hvad? - Han vil i seng med dig.
Som hævn over, jeg flirtede med hans forlovede.
"Flirte" er vist ikke det rigtige ord.
Du er tiltrukket af Mycroft.
Nej.
Det giver mening. Overførte følelser.
Du går ikke i seng med ham.
Psykologisk set går du i seng med mig.
Du har tænkt på det.
Men det kan du ikke.
Vi er partnere, og du hjælper med min afvænning.
Men du kan gå i seng med en billig kopi.
Og det er Mycroft.
Hvad er det, jeg kigger efter her?
En af disse mask... En af maskerne hænger forkert.
De hænger fint på række.
De hænger måske fint på række, men de hang -
- i en perfekt række.
Mary tog et billede af sig selv -
- og e-mailede det til en ven lige inden mordet.
Her hænger tredje maske fra venstre i samme højde som de andre.
Men her hænger den lidt lavere.
Så du det derhenne?
Mordvåbenet kunne være der.
Om jeg lagde mærke til det?
Nej.
Vi er ikke dumme. Vi kiggede bag maskerne.
Der var ingen pistol.
Jeg må undersøge det lokale.
Det er ikke vores sag. Pendry lukker os aldrig ind.
Det gør han, når jeg siger, jeg næsten fangede Lestrade, -
- og at jeg fandt en selvmordsbrev -
- hvor han skriver, han vil myrde Lawrence Pendry.
Jeg har ikke skrevet noget.
Ikke endnu.
"Jeg dør, velvidende at Mary fik sin retfærdighed.
Jeg dør som en sand politimand."
- Vil han gennemføre det? - Det er svært at sige.
Kør en anden rute til kontoret. Giv vagterne besked.
Politiet sender nok gerne nogen over.
Med al respekt, så er det en politimand, der jager mig.
Jeg inviterer ikke flere af dem hertil.
Tak, fordi I kom med det her.
Vi tager alle forholdsregler.
- Var der andet? - Tja...
Frk. Watson er faktisk
Amerikas ledende ekspert i sikring af privathjem.
Måske skulle hun kigge lidt rundt.
Tjekke, om alt er helt i orden.
Tja, okay. Tak.
Det er mit job.
Vi har bevægelsessensorer i hver ende af gangen.
Alle vinduer er sikrede.
Nå, frk. Watson, hvad mener du?
Det er sikkert. Meget sikkert.
Det er fornem ros fra en som hende.
Hvad skal jeg ellers nævne?
Skudsikkert glas.
Ekstra låse på vinduerne.
Og hvad med sensorer på vinduerne?
Ja, naturligvis. Fanger den mindste bevægelse.
Vi tjekker jævnligt, om de virker.
Undskyld, hvad laver du?
Åh, det er jeg ked af.
Jeg... Jeg elsker bare kunst.
Mange tak.
Vi ringer, når vi har Lestrade.
Ja.
Skulle du absolut kalde mig førende sikkerhedsekspert?
Jeg kunne ikke bare have været nummer otte?
Du klarede den da fint.
- Vi fik noget ud af det. - Fandt du noget?
Lestrade havde ret. Lawrence Pendry dræbte sin kone.
Og jeg ved hvordan.
For 13 måneder siden -
- hørte en nabo skuddet, der dræbte Mary Pendry kl. 18:33.
Ja. Det ved jeg.
Men hvad fandt du i svinets hus.
Grunden til, du aldrig kunne opbygge en sag mod ham -
- var, at du ikke kunne finde mordvåbenet.
Jeg gætter ydmygt, at det lå i køkkenet.
Nej, det er noget fis, -
- for vi endevendte hele huset.
Der var ingen pistol.
Det er fordi, I begik den fejl at lede efter en pistol.
Dette er våbenet, jeg mener, Pendry brugte til at dræbe konen.
En plasticpistol.
Du har ret. Jeg så faktisk sådan en.
Den lå i køkkenskuffen. Jeg troede, det var legetøj.
Tror du, jeg er dum?
Tror du ikke, jeg ville kunne genkende en plasticpistol?
Vi mener ikke, den så sådan ud, da I ankom.
Vi mener, den så sådan ud.
Der var garanteret ikke mælk i den flaske. Det var nok acetone.
Acetone?
Han brugte acetone til at smelte pistolen i.
Sådan som jeg ser det:
Pendry skyder konen kl. 18:33.
Så skiller han våbenet ad -
- og lægger stykkerne ned i en flaske acetone.
Så ringer han 112 kl. 18:36 -
- for at sige, hans kone blev dræbt af en tyv.
Acetonen opløser pistolen, han brugte, -
- så der ikke er andet end en mælkeagtig substans i køleskabet.
Utroligt.
Og alt dette fra et billede af en flaske mælk?
Og et søm.
Det er ulovligt for våbenfabrikker at fremstille plasticvåben.
Men med moderne 3D-printere -
- kan alle med det rette udstyr -
- lave en derhjemme.
Der skal kun tilføjes et lille stykke metal.
Et søm, der virker som slagstift.
Men Pendry kunne jo ikke smelte et søm.
Så han gemte det frit fremme.
Han brugte det til hænge en maske op med -
- før politiet ankom.
Derfor hang den lavere end de andre. Han havde travlt.
Da jeg tjekkede sømmet i dag, -
- lagde jeg mærke til, spidsen var lidt forkullet.
Det er fra affyringen af patronen.
Jeg havde ret.
Jeg vidste det hele tiden.
Men jeg havde ikke... Jeg må vise Hopkins det her.
Og jeg er ligeglad med, om han straffer mig for det ved begravelsen.
Den satan skal bare fældes.
Men vi har kun et søm med en sort spids.
Det kunne skyldes alle mulige ting.
Krudtslammet er slidt af for længst.
Vi kan ikke bevise, det var en del af et våben.
Hvis vi skal fælde ham, -
- må vi finde ud af mere om, hvor og hvordan han lavede den.
London, som New York, er et fyrtårn af frihed samt et mål for terrorister.
Som konsekvens deraf -
- er det en af de mest overvågede byer i verden.
Netværket med flere tusinde overvågningskameraer -
- sporer borgernes bevægelser og ser efter uoverensstemmelser.
Ja. De er jo overalt.
Jeg ved tilfældigvis, -
- at Englands sikkerhedsfolk -
- er ganske dygtige.
Jeg vil vædde på, de er udmærket klar over truslen -
- fra 3D-printere.
Jeg vil også vædde på, at landets våbenlede -
- og ekstremt paranoide sikkerhedssystem -
- sporer salget af 3D-printere.
Gider du lige?
Gør de det, skal vi bare tjekke deres database -
- og kigge efter navnet Pendry.
Kan du ikke ringe til ham?
Han holder sig fra telefoner. De har GPS.
Han ønsker ikke, at folk kan finde frem til ham.
- Hvad så nu? - Nu venter vi.
HEJ, JEG ER SHERLOCK HOLMES
JEG HAR EN BESKED TIL LANGDALE PIKE.
BRUG FOR LISTE OVER SALG AF 3D-PRINTERE DET SIDSTE ÅR.
Vi har ventet i fire timer.
Er det en undskyldning, så jeg -
- ikke kan komme ud og spise?
Jeg har ikke noget problem med det.
- Middagen? - At I dyrker sex.
Du er voksen. Gør som du vil.
Måske vil det gøre dig godt.
Hør nu her. Der er ingen, der dyrker sex med nogen her.
Han vil lære sin brors partner at kende.
Og jeg vil lære din bror at kende.
Du vil høre hemmeligheder om mig.
Mycroft kan ikke hjælpe. Vi gik på forskellige kostskoler.
Hov, se dig for!
Tillykke, Watson. Du mødte Langdale Pike.
Der er godt salg i 3D-printere.
Jeg ringer, hvis vi finder noget.
- Hvad? - Jeg foretager et eksperiment.
Jeg vil vide, hvem af os har ret om min bror.
Jeg satser på mig. Bon appétit.
Hallo?
Joan. Lige til tiden.
Jeg kiggede lidt rundt i vinkælderen.
Jeg valgte at tage både en rødvin -
- og en hvidvin med op.
Er restauranten lukket i aften?
Et kønt sted, men akustikken er dårlig.
Nu kan vi føre en ordentlig samtale.
Du ved godt, der ikke sker noget, ikke?
Troede du, det var en romantisk aftale?
- Er det ikke det? - Tag plads.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Jeg syntes, vi skulle -
- klare det over en omgang god mad og vin.
Jeg...
Jeg løj over for Sherlock, da jeg sagde, jeg tabte mig pga. træning.
- Sandheden er... - Du er syg.
Jeg så arrene på dit håndled i morges.
GvH?
Fik du en benmarvstransplantation i løbet af de sidste to år?
Ja, du var læge, men måske -
- har du været for meget sammen med min bror.
Det er faktisk det, jeg ville tale med dig om.
Tid med min bror.
Du har helt ret.
Jeg var meget syg.
Når jeg ikke kastede op, tænkte jeg meget over tingene.
Det slog mig, at det, jeg fortrød mest, -
- var mit sølle forhold til Sherlock.
Jeg kontaktede ham ikke som donor.
Jeg sagde ikke, jeg var syg.
Og da jeg fik det bedre, besluttede jeg mig for -
- at arbejde på et bedre forhold til ham.
Men så dukkede han op i går, -
- og alt var, som det plejer.
Du er tydeligvis Sherlocks ven.
Som sagt har Sherlock aldrig haft mange venner.
Mange kollegaer, men ikke venner. Før dig.
Jeg vil vide, hvordan du gjorde.
Jeg vil vide...
Hvordan bliver man ven med Sherlock Holmes?
Jeg skylder en undskyldning, -
- fordi jeg ikke beskyttede dig, da vi arbejdede sammen.
Beskyttede mig fra hvad?
Fra spotlyset. Opmærksomheden.
Det var nogle af de bedste dage i min karriere.
Mit navn var i avisen, mit ansigt i fjernsynet.
- Det var... - Berusende.
Jeg ville nu sige, -
- det var alt, jeg havde drømt om, -
- men jo, også det.
- Godt, vi hjalp så mange. - Jeg hjalp dem.
- Du påstod det. - Okay.
Nej, jeg var skødesløs, og det havde en negativ...
Jeg vil gerne... Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg skrev lidt...
- Jeg skrev noget... - Halløjsa.
Her står der, at Pendry havde en altmuligmand ved navn Nick Ginn.
En småkriminel, som vi faktisk afhørte.
Han havde et alibi for den aften.
Her står der, han købte en 3D-printer -
- en uge før, Mary Pendry døde.
Pendry betalte ham for at købe printeren.
Så lavede han pistolen.
Hvis Ginn stadig har printeren, -
- eller hvis han kan bekræfte vores...
Vi kan bevise, jeg havde ret.
Åben døren, Nicky!
Jeg fandt ud af det.
Fandt ud af hvad?
Hvordan du kan gøre det godt igen.
Lad mig tage æren for den her, så står vi lige.
Kom nu. Jeg fortjener det.
Pendry er min.
Nicholas Ginn.
Jeg fik åbenbart ophidset Pendry pga. sømmet tidligere i dag.
Han ville have styr på løse ender ved at myrde sin medsammensvorne.
Han gjorde rent efter sig.
Jeg mødte Hopkins på vej ind. Han så ikke for glad ud.
Han ved, jeg har hjulpet Lestrade.
Han vil vide, hvor han er, -
- men jeg vil vente, til vi har en sag mod Pendry.
Og alligevel...
Du har vel ikke fundet en 3D-printer herinde?
Pendry har selvfølgelig ødelagt den.
Selvfølgelig?
Ginn var næsten to meter høj. Han vejede mere end Pendry.
Havde han adgang til printeren, -
- ville han så ikke have lavet en pistol til dette drab?
Det ville have været det sikre.
Der er bare ikke meget, der giver mening her.
Nej.
Han brugte offerets egen kniv.
Man skulle tro, Pendry planlagde selv at tage et våben med.
Og det ser ud til, kniven er dolket i med venstre hånd.
Pendry er højrehåndet.
Hvorfor skulle han bruge sin svage hånd til dødsstødet?
- Vidste du, Pendry var højrehåndet? - Ja, selvfølgelig.
Hvad laver du?
Jeg tog fejl, Watson.
Pendry har stadig en printer.
Og han lavede endnu en pistol.
Godaften. Jeg har en tilståelse.
Frk. Watson er faktisk ikke en sikkerhedsekspert.
Dan, tag nu telefonen.
Politiet er her, og jeg har brug for min advokat.
Kan du ikke bare tage det og smutte?
Nej, du har skiftet sømmet ud.
Men vi er her ikke angående mordet på din kone, Mary.
Vi er her angående mordet på Ginn.
- Hvem? - Din altmuligmand.
Ham, der købte printeren, du lavede en pistol med.
Du gik i panik, da jeg så sømmet.
Du fandt printeren frem og lavede endnu en pistol.
Du dræbte Ginn.
Men pistolen eksploderede i din hånd.
Da du dræbte Mary, brugte du en særlig .22 kaliber kugle.
Men du havde travlt i dag. Du brugte en anden slags.
Og det fik plasticpistolen til at eksplodere.
Ginn angreb dig.
Du tog en kniv med venstre hånd, -
- og den tunge mand kastede sig ind i den.
Du ryddede fint op på gerningsstedet.
Du fandt alle dele af pistolen.
Bortset fra det, der lå i Ginns frugt.
Hvis du affyrede dette våben, må du have sår på højre forarm.
Vi må lige se engang.
Og det lader hans kendelse ham gøre.
Det er nok din advokat.
Bare fortæl ham, du er på vej hen til stationen.
Tak.
Før mig så til Nick, gutter.
Kriminalassistent?
Jeg må bede dig om ikke at tage æren for min hjælp i sagen.
Okay, så alt det med at gøre det bedre -
- var bare noget fis, ikke?
Jeg støtter dig ikke mere.
Du har brug for afvænning.
Fint. Så må jeg leve med at være ukendt.
Hold nu kontakten.
Selvfølgelig ved jeg, hvad 3D-printere er i stand til.
Jeg har altid vidst, Lawrence Pendry var -
- skyldig i mordet på sin kone.
KRIMINALINSPEKTØR
Jeg måtte bare finde ud af hvordan.
Han snød dig.
Han vidste, du ikke ville tage æren for det selv.
Sært.
Jeg har aldrig haft de blandede følelser før.
Vrede, udmattelse og en smule...
Bekymring?
Tja, sådan er det at tage sig af en misbruger.
Vi må mødes på 37 George's Muse. Omgående.
Okay, Fede, hurtigt. Watson og jeg skal nå et fly.
- Var det ikke vigtigt? - Vil du ikke nok sidde ned?
Det tager kun et øjeblik.
Jeg løj, da jeg sagde, jeg gav dine ting til genbrug.
De er i et lagerrum.
Derovre, bag den dør.
Forventer du nu en tak?
Du er heldig med, politiet ikke fik det.
Din samling bestod blandt andet af et skrumpehoved, -
- et ægte Picasso maleri -
- og en hel serie af bøger om hjemmelavede bomber.
Det er utroligt.
Du er for doven til at udføre et ordentligt trick.
Vi skal ikke skændes, Sherlock. Uanset hvor meget, du ønsker det.
Der er noget galt.
Du er for rolig.
Den anden aften -
- spurgte jeg Joan om, -
- hvordan man bedst kommunikerede med dig.
Og hvorfor i alverden skulle du ønske det?
Hun siger, at når man har noget at fortælle dig, -
- må man virkelig sørge for, du hører efter.
Bøger om bomber.
Nu står vi lige.
Hvilket betyder, jeg kan sige, jeg tilgiver dig.
For det hele.
God tur tilbage til kolonierne.
Du skal vide, det er anderledes mellem os nu.
Jeg var lige ved at ringe til dig.
Alt okay?
Jeg tror, jeg har sluttet fred med min bror.
Det lyder godt.
Han brugte en hjemmelavet bombe til at ødelægge mine ting.
Han er vist lidt mere som dig, end du regnede med.
Kunsten ligger i blodet, Watson.
Den kommer til udtryk på de særeste måder.